2007年5月7日，翟小兴与妻子正式举行婚礼，据悉翟小兴是圈外人，不过关于翟小兴对妻子的相关信息十分保守，外界很少有翟小兴妻子的资料流传。
第十八届影视春燕奖2015年8月9日在京举行，翟小兴凭借电影《乡村守望的女人》获最佳男配角奖，父亲泰斗级导演翟俊杰、姐姐著名编剧翟小乐一同出席。 《乡村守望的女人》根据当代著名作家王子群的同名小说改编，通过描写一群农村妇女的故事来折射社会大环境。翟小兴曾在热播电视剧《二炮手》中有出色表现，本次获得电影最佳男配角，翟小兴表示非常感谢剧组，同时也感谢家人的支持，希望以后有更多优秀作品回馈观众。
翟小兴出生于艺术世家，父亲、母亲、姐姐都是影视创作界的翘楚，二十年前，翟俊杰就参演了父亲翟俊杰导演的电视剧《七战七捷》，2013年更是父子联手，执导了电影《一号目标》，而接下来父子将合作什么样的作品也值得期待。
翟小兴与家人的关系一直被树为演艺圈榜样，曾被封为“中国演艺界十大孝子”。翟小兴把“尽孝”作为自己的人生责任，他认为老人就像小孩一样需要关心和爱护，平时工作里就算有再多的烦恼也不会带回家去，希望家里永远都是和和睦睦，家人永远开心、无忧无虑。翟小兴把父亲当做自己的标杆，从父亲身上学到的不仅是艺术造诣和专业水平，更重要的是知道了作为一个男人该具备的责任心。
翟小兴，中国影视演员、导演。1995年首次参演电视剧《七战七捷》。2000年参演《天地粮人》。2004年主演都市情景喜剧《老威的X计划》。2009年主演电影《有车好好开》。2010年在《生死归途》中饰演李双林。2012年主演都市轻喜剧《重返大福村》。2013年导演电影《一号目标》。 2014年获得第二届亚洲彩虹奖优秀男喜剧演员奖。
