新还珠格格》翻拍自琼瑶经典之作《还珠格格》，由李晟、海陆、张睿、李佳航等人主演。该剧融合了老三版的剧情，《新还珠格格》共分三部分，分别为：还珠格格之燕儿翩翩飞（第一部）、还珠格格之风儿阵阵吹（第二部）、还珠格格之人儿何处归（第三部）。新版《还珠》在制作上比之老版迈进了一大步，但是情节的拖沓，台词的露骨不乏拖了新版的后腿。
该剧于2011年07月16日开始在湖南卫视首播，并于2011年9月8日播毕，同时该剧获得了“光线传媒影视风云榜四大新势力大奖”，“优酷大剧盛典年度十大电视剧优秀奖”等奖项。
该剧讲述了女飞贼小燕子帮助落入民间的格格紫薇进宫寻父的故事。
新版《还珠格格》正在热播，新版中明显采用了“主角全新人、配角皆大腕”的阵容搭配，而各个人物都在经受观众的审视。随着剧情的发展，刘雪华所扮演的老佛爷终于回宫，而新小燕子李晟和紫薇海陆将与刘雪华、邓萃雯、方青卓等戏骨级演员正式“开战”。据悉，新版《还珠格格》中资历最深的莫过于刘雪华，此次她携手林心如、秦岚以及新一代的琼女郎携手挑战经典。
刘雪华正式登场，剧中老佛爷摆驾回宫，却因小燕子的“紫气东来”而受到惊吓，场面失控，对小燕子的第一印象差到极致。幸有晴儿的暗中相助才得以化险为夷。扮演太后的刘雪华本就是演琼瑶剧成名的，据两人上次合作已有16个年头。当刘雪华再度出现在琼瑶剧中时，她不再是青春无敌的女主角，反倒成了满头银发的“老佛爷”，可是她雍容华贵的气质、恩威并重的心计和威仪却丝毫不输原先给人眼泪汪汪的形象。
不少网友纷纷表示，尽管老版的老佛爷已经深入人心，但是由刘雪华所扮演的这个太后实在让人温暖了不少。随着老佛爷的登场，新版《还珠格格》的大牌配角们已经悉数登场。从如今呈现的效果来看，老戏骨们宝刀不老，游刃有余，把自己的角色演出了不同于前任的感觉。而刘雪华所饰演的老佛爷与小燕子在之后在皇宫生活中又会发生怎样的有趣故事呢?这新老“琼女郎”间的PK，值得观众耐心观看。
新版《还珠格格》在湖南卫视上映以来一直争议不断，但收视率一直还算可观。新《还珠格格》的剧情与老版《还珠格格》有较大的改动。其中洋画师班杰明的出现是最大的改变，另外在剧情上也有所变动。老版中，太后老佛爷是在第二部当中才从五台山回宫，而新版中老佛爷提前回宫了，这也意味着与小燕子的较量提前拉开序幕。老佛爷与小燕子在之后在皇宫生活中又会发生怎样的有趣故事呢?
