电视剧《雪花那个飘》播后，成为炎炎夏日里一部带给观众清凉、惬意之感的佳作。随着该剧的一路热播，戏核式人物赵长天的扮演者张译一时间成为坊间热议的焦点人物。从几年前默默无闻的配角，到如今剧中独挑大梁的绝对灵魂人物，张译的演艺三级跳干脆、漂亮，因在该剧中的抢眼出镜被誉为“内地治愈系男星”的他近日却遭受“潜规则”传闻，对此张译也首度回应，澄清接拍内幕。原来，凭借《士兵突击》中班长史今一角逐渐走红的张译，近年来拍摄了大量脍炙人口的作品，《我的团长我的团》《生死线》《钢铁年代》《三期撞上二十一》《掌门女婿》《倒插门》《北京爱情故事》等诸多力作为其奠定了业界内外的良好口碑。与国内金牌编剧高满堂的渊源便是从《我的团长我的团》开始的，高满堂对张译剧中饰演的男主角孟烦了印象深刻，随后便邀请其出演了自己的新作《钢铁年代》，虽然剧中陈宝国@、冯远征@两位资深前辈才是全剧核心，但张译并非“打酱油”式的演绎也将自己的角色诠释到位锦上添花，深得高满堂喜欢。经历此次合作后，高满堂找到张译：“我一定要让你做我下部戏的男主角。”于是就有了《雪花那个飘》的再次携手。
谈及坊间疯传的所谓“靠关系上戏”一说，张译坦然应对：“高满堂老师的剧本非常优秀，我也从来没想过自己会这么幸运，能够有机会拍摄这么上乘的作品。演戏是我钟爱的事业，创作剧本是高满堂老师毕生的追求，当一个好的剧本遇到一个合适的演员时，这样的合作也就促成了，我想自己没有辜负老师和安建导演的厚爱。”相比起澄清“绯闻”，张译更加喜欢谈论表演，讲述《雪花那个飘》带给自己的收获。谈及接受高满堂邀请出演此剧的原因，他直言有四大“诱惑”：首先，能够圆自己十年的大学梦，在剧中全方位地体会一把大学校园生活；其次，个人对70-80年代有着很浓厚的兴趣，70后既赶上了国家百废待兴的日子，又赶上了改革开放国家发生了巨大的改变，70年代人是承前启后的阶段，这部戏恰恰是70年代到80年代的故事，符合自己的审美取向；还有，高满堂编剧、安建导演联手打造，绝对有品质保证；
剧中，张译饰演的赵长天与刘翠翠(潘雨辰饰)，发生了一段在常人眼里不可思议的爱情。与其说两人表面的厮守是下乡的“安排”，还不如说是赵长天在漫无目的的情形下选择了盲目接受。这里的“接受”是对自己情债的救赎，这份情是他亏欠刘翠翠的。天下事，有得必有失。“真爱”对赵长天的眷顾，使得他在其它事上就颇为不顺；高考前的胃病突发，过线后的政审风波，都让这个一心想上大学的似渴学子一次次的受着打击，让人看着憋屈和心里惋惜。好在这番“惊心动魄”在之后都化作了浮云。观众里，有好多经历或不曾经历这段时期的人也都感叹道，知青真是“伤不起”啊。
