男人戏《无双》里，张静初的表演真的打动人心，特别是流泪抽烟那一段。一直以来，张静初不靠颜值靠才华，有的人可能会觉得她很傻，因为她放弃了一条捷径。其实，这才是张静初真正聪明的地方。中国有句古话叫“以色侍人安能长久”，张静初没有走一条看似轻松的路，是因为她选择了一条更加长远的路。众所周知，张静初的英文很好，可是，很少有人知道她的英文为什么好。
一两年前，张静初搭档外国男星让·雷诺拍摄过一部电影叫《侠盗联盟》。影片中，张静初有大段的英文对白。作为娱乐圈公认的才女，张静初不负众望，英文对白不但不是她的减分项，反而变成了她的加分项。
《侠盗联盟》首映礼上，张静初贴心给让·雷诺当翻译，英语水平备受赞扬。导演冯德伦认真评价道，张静初说英文就像说母语一样。沙溢忍不住询问张静初学习英语的方法。张静初并不藏私，大方告诉沙溢以及在场的其他人，她学习英语不是为了演戏，而是为了考研，所以会对自己要求更严格。除了到外语学院上课，她还报名了新东方。尽管考研失败了，但是英语水平上来了。
更早之前，张静初接受全英文访谈，无论媒体问什么，她都对答如流。曾任长沙新东方英语学校教师的周思成透露，张静初的英文词汇量很丰富，发音也很标准。若是参加雅思口语考试，张静初可以拿到八分以上。周思成所说的八分以上，就是我们平日理解的英语八级。达到这个水平的人考试几乎不用准备，走进考试地点直接与考官聊天就可以。
