为什么我们仍然使用氯给泳池消毒呢?对湿疹患者来说，氯是一种强烈的刺激物——这意味着数百万患者这种常见的皮肤病的英国人，无法享受这种快乐、健康——并且通常非常便宜的——休闲活动。更重要的是，它实际上是有害的。一些研究发现，泳池中使用的氯池会使年轻人患哮喘的风险增加6倍以上，也会使他们患花粉病和其他类型的过敏症的风险增加。
同时科学家认为，在过去50年里，空气中常见的化学物质，如泳池中的液氯以及清洁产品中的化合物，使遗传过敏的人数增加了5倍：接触这些化学物质可能会改变一个未出生的孩子的免疫系统，使她们更容易患上一些疾病，如湿疹、哮喘和花粉热。婴儿可能是特定的哮喘高风险人群，因为他们的肺还在发育中，他们倾向于一边游泳一边吞下含有大量刺激物的水。
一项发表在《英国运动医学杂志》上涉及50精英运动员的研究发现，几乎所有的游泳运动员的肺组织都出现了发炎的症状，那些花了大部分时间在永池中的人的肺部的变化最大。这可能与他们接触的氯有关——因为水表面层的氯的副产品有毒，从而被人们吸入体内。诚然，还需要更多的研究在这种潜在的联系，但我知道，在我的皮肤科诊所有很多人不能去游泳，因为在水里的化学物质会严重地刺激他们的皮肤。
当然，如果我们想要我们的游泳池清洁并且卫生，就需要使用一种强效的消毒剂处理，杀死细菌。另一方面，儿童和成年人的肥胖率节节攀升，社会组织有义务鼓励人们坚持锻炼和保持健康。事实上我们可以解决这个看似无法解决的问题——保持我们的泳池清洁，并且又不会对湿疹患者有害——如果我们抛弃传统清洗化学品，如液氯和溴盐，并用臭氧过滤器取代它们。
化学物质如泳池的氯消毒剂，但是在游泳过程中，游泳者带来的死皮碎屑、细菌、尿液、汗液和身体油脂共同作用下形成的了氯胺。正是这些氯胺刺激了眼睛和鼻子，使皮肤出现过敏问题，并且产生典型的刺鼻的游泳池的气味。将臭氧过滤物、臭氧——一种形式的氧——气体注入水中，立即与污染物反应的。反应生成物呈絮状，也就是说，它使污染物处于悬浮状态，这样就可以很容易地通过标准的水过滤过程去除污染物，而不会产生刺激皮肤的副产品。
这种清洗方式是同样有效的，甚至会更有效，并且十分温和，不会刺激皮肤。然而在伦敦只有少数公共池，而约克郡也只有两个泳池使用这种先进的清洗方法。如果不制定法规要求公共泳池改用臭氧过滤器，那么这些泳池将一成不变。尽管表面上我参加了一个多党议会，我试图游说许多议员发起这样一种改变，然而他们不是以一种礼貌的方式表示不感兴趣，就是面无表情，表现得很冷漠。尽管这只会在安装新的过滤系统这一环节增加初始投入资金，他们甚至不愿去尝试克服这个成本问题。
一旦到位，臭氧过滤可以减少中间环节的操作和维护成本，因为它对基础设施的破坏性比氯化消毒剂小。并且当你考虑孩子们因为湿疹潜而无法进入游泳学习游泳，显而易见，这种成本是不可估量的。皮肤红肿、发痒、发炎等症状就已经够他们受的了，不能游泳必然还会使孩子们受到歧视。（实习编译：叶秀金 审核：邱天华）
